1
00:00:04,000 --> 00:00:05,901
[fegyverlövés]
[Sólyomszem] Milyen hülyék próbálnak elrejteni

2
00:00:05,903 --> 00:00:07,636
titkos bázis
Manhattan alatt?

3
00:00:07,638 --> 00:00:10,372
[nevetés]

4
00:00:10,374 --> 00:00:13,975
[morogva]

5
00:00:15,378 --> 00:00:18,880
Hidrának tényleg szüksége van
hogy szerezz egy új játékkönyvet. [nyög]

6
00:00:18,882 --> 00:00:20,382
Komolyan.

7
00:00:22,018 --> 00:00:23,318
Aah!
[nevetés]

8
00:00:23,320 --> 00:00:25,320
[nevetés]
[nyög]

9
00:00:25,322 --> 00:00:29,524
Csúszsz, Bosszúálló!
Üdv Hydra! Üdvözlet-- [kiált]

10
00:00:29,526 --> 00:00:31,727
Ember, szeretnek beszélgetni.
[Amerika Kapitány] Maradj koncentrált, Hawkeye.

11
00:00:31,729 --> 00:00:35,397
A túlzott önbizalom csatákat veszít.
[morogva]

12
00:00:36,365 --> 00:00:37,599
[kiáltás]

13
00:00:37,601 --> 00:00:39,367
[mind kiabál]
[Hulk morog]

14
00:00:39,369 --> 00:00:41,369
[ordít]

15
00:00:41,371 --> 00:00:42,738
[kiáltás]

16
00:00:42,740 --> 00:00:46,108
Ha engem ez a tetves alap tesz
hiányzik ma este Halloween,

17
00:00:46,110 --> 00:00:49,077
Kiveszem
itt minden Hydra goonon.

18
00:00:49,079 --> 00:00:50,912
Az alap nem a küldetés,
Hulk.

19
00:00:50,914 --> 00:00:54,015
A tudósért vagyunk itt.
Szurkolj és találd meg őt.

20
00:01:01,190 --> 00:01:04,426
Hát, hát, hát.
Egy gonosz hidra tudós,

21
00:01:04,428 --> 00:01:08,930
egy fantasztikus szuperhős és...
ó, nézd... egy csomó nyíl.

22
00:01:08,932 --> 00:01:10,499
Úgy néz ki
Túlsúlyba hoztalak.

23
00:01:12,401 --> 00:01:14,002
Számolj újra.

24
00:01:20,743 --> 00:01:23,211
Soha nem voltam ilyen jó matekból.

25
00:01:38,761 --> 00:01:40,495
[nevetés]

26
00:01:43,299 --> 00:01:46,101
Oké, ez nem jó.

27
00:01:46,103 --> 00:01:49,671
Ellenkezőleg.
Ezek a Mark II prototípusai,

28
00:01:49,673 --> 00:01:51,473
a Bosszúállókkal tervezték
szem előtt tartva.

29
00:01:51,475 --> 00:01:55,010
Te és a kis íjad
felülmúlják.

30
00:01:55,012 --> 00:01:58,847
Prototípusok, mi?
Nem áll készen a főműsoridőre?

31
00:01:58,849 --> 00:01:59,648
Ezzel tudok dolgozni.

32
00:02:03,352 --> 00:02:05,420
És nem arról van szó
az íjat, hölgyem.

33
00:02:05,422 --> 00:02:09,090
A név nem Hawk-bow,
ez Sólyomszem!

34
00:02:09,092 --> 00:02:11,293
[nevetés]

35
00:02:11,295 --> 00:02:15,263
Mint mindig, a szemek
a díjon.

36
00:02:18,768 --> 00:02:23,205
meg vagy fogva,
gonosz zseniális hölgy.

37
00:02:23,207 --> 00:02:26,374
Oké, csapat.
Hidra tudósunkat Whitney Frostnak hívják.

38
00:02:26,376 --> 00:02:29,010
Dr. Frost, miért nem mondja el nekünk
mit csináltál itt?

39
00:02:29,012 --> 00:02:31,479
sok mindent csinálok,
Amerika kapitány.

40
00:02:31,481 --> 00:02:33,481
Konkrétabbnak kell lenned.

41
00:02:33,483 --> 00:02:37,219
A te kísérleteid
vámpírokkal... konkrétan.

42
00:02:37,221 --> 00:02:38,820
[gúnyolódik]
Vámpírok?

43
00:02:38,822 --> 00:02:40,689
Mintha még nem tettem volna
utálom a Halloweent.

44
00:02:40,691 --> 00:02:43,725
A hidra katonák erre nem képesek
amire szükségünk van.

45
00:02:43,727 --> 00:02:47,796
De vámpír erővel...
erő, látás, sebesség...

46
00:02:47,798 --> 00:02:51,566
Miután stabilizáltam a szérumot,
szuperkatonák hada lesz.

47
00:02:51,568 --> 00:02:53,568
Ez nem fog megtörténni.

48
00:02:53,570 --> 00:02:56,371
Vasember,
törölje le a Hydra számítógépeit. Töröljenek mindent, amit tudnak.

49
00:02:56,373 --> 00:02:57,739
Tekintsd késznek.
[sípol]

50
00:02:57,741 --> 00:02:59,741
A képlet
nem a számítógépekben,

51
00:02:59,743 --> 00:03:01,910
ez jár a fejemben.

52
00:03:03,646 --> 00:03:06,047
Ha te lennél
milyen okos, Frost,

53
00:03:06,049 --> 00:03:09,918
akkor ismernéd a vámpírokat
nagyon nem szeretem, ha az emberek a cuccaikkal kavarnak.

54
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
[sziszegnek a vámpírok]

55
00:03:15,324 --> 00:03:16,658
[morogva]

56
00:03:18,327 --> 00:03:19,794
[Hulk morog]

57
00:03:21,097 --> 00:03:23,365
A vámpírok keresnek engem?

58
00:03:23,367 --> 00:03:25,433
Hé, szerinted?

59
00:03:27,336 --> 00:03:30,605
A csapat és én
visszatartja őket.

60
00:03:30,607 --> 00:03:33,241
Sólyomszem, vigye el innen
és vigye el a Beach House-ba.

61
00:03:33,243 --> 00:03:35,844
Mi? Nem.
Utálom a Beach House-t.

62
00:03:35,846 --> 00:03:38,513
Ez a legbiztonságosabb hely.
The Beach House, Hawkeye.

63
00:03:38,515 --> 00:03:40,015
Megy! Jelenleg!

64
00:03:40,950 --> 00:03:42,584
[nevetés]
gyerünk.

65
00:03:49,358 --> 00:03:51,726
Ez a te ötleted
hogy biztonságban tartsam?

66
00:03:51,728 --> 00:03:54,696
[nevetés]
Ó, nem. Ezek egyike sem az én ötletem volt.

67
00:03:54,698 --> 00:03:58,033
És biztonságban tartalak,
de nem ígérem kényelmesnek.

68
00:03:59,869 --> 00:04:03,438
Hé, találd ki, kit loptam el
a webnyíl ötlet.

69
00:04:03,440 --> 00:04:05,573
Gyerünk. Találgatás.

70
00:04:05,575 --> 00:04:07,042
Ez nem fogja megállítani őket.

71
00:04:09,378 --> 00:04:11,746
[sziszeg, vicsorog]

72
00:04:11,748 --> 00:04:15,283
Nem kell megállítani őket.
Csak le kell lassítani őket.

73
00:04:17,286 --> 00:04:18,753
Haha! Hidra ciklusok.

74
00:04:18,755 --> 00:04:21,056
nagyszerű vagyok
a Hidra ciklusoknál.

75
00:04:24,760 --> 00:04:27,762
Az összes Bosszúálló közül
hogy elakad, értem.

76
00:04:27,764 --> 00:04:31,599
Nem Vasember, nem Hulk...
Hűha. A Hulk? Igazán?

77
00:04:31,601 --> 00:04:33,601
Őt választanád helyettem?
Hűha. Azaz...

78
00:04:33,603 --> 00:04:36,671
Ez csak durva.
[vámpírok sziszegve, vicsorogva]

79
00:04:38,841 --> 00:04:41,443
Frost, gondolkozz gyorsan.

80
00:04:41,445 --> 00:04:43,511
[nevetés]

81
00:04:46,415 --> 00:04:48,450
Figyelj. Egy:
a többi Bosszúálló elfoglalt

82
00:04:48,452 --> 00:04:50,585
visszatartva a vámpírokat
neked.

83
00:04:50,587 --> 00:04:52,654
Kettő: nem érted
szavazni, mert...

84
00:04:52,656 --> 00:04:54,456
várj rá...
gonosz vagy.

85
00:04:54,458 --> 00:04:57,192
És három: jó oka van
Cap engem választott.

86
00:04:57,194 --> 00:04:59,694
És ez?
Tudom, hol van a Beach House.

87
00:04:59,696 --> 00:05:01,629
[sziszegés, vicsorgás folytatás]
[csikorognak a gumik]

88
00:05:13,809 --> 00:05:16,011
[madarak csivitelnek]

89
00:05:16,013 --> 00:05:18,813
Ez a Beach House?

90
00:05:18,815 --> 00:05:23,618
Szia. Ez egy kódnév.
Minden biztonságos házunknak kódneve van,

91
00:05:23,620 --> 00:05:26,588
mert senki sem gondolná
hogy keressünk egy tengerparti házat itt a vermonti Rutlandben.

92
00:05:30,493 --> 00:05:33,461
Ne aggódj.
Ezen a helyen minden van.

93
00:05:33,463 --> 00:05:37,532
Peremvédelmi tömb,
kanonok, kamerák, árnyékolás.

94
00:05:37,534 --> 00:05:40,702
Még egy ilyen díszes
egyadagos kávéfőzők.

95
00:05:40,704 --> 00:05:42,704
Igen.
Távol tartja a trükköket.

96
00:05:42,706 --> 00:05:45,173
Benntartja az ostoba gonosz zsenit.

97
00:05:45,175 --> 00:05:47,175
Elég biztonság
hogy tartsa vissza Hulkot.

98
00:05:47,177 --> 00:05:49,244
Ez nem a Hulk
aki aggaszt engem.

99
00:05:49,246 --> 00:05:51,713
Ez jön sötétedés után.

100
00:05:57,586 --> 00:05:59,587
House, keress egy helyet
Amerika Kapitányról.

101
00:05:59,589 --> 00:06:02,357
És add ide a tartalék tegezmet.

102
00:06:02,359 --> 00:06:04,592
Ez annyira igazságtalan.

103
00:06:04,594 --> 00:06:07,862
A Bosszúállóknak mindez megvan
de ne csinálj vele semmit.

104
00:06:07,864 --> 00:06:10,265
Legalább Hydra megpróbálja
megváltoztatni a világot.

105
00:06:10,267 --> 00:06:13,868
Nem. Hydra akarja
birtokolni a világot.

106
00:06:13,870 --> 00:06:17,672
A Bosszúállók megmentik a világot.
Zseni vagy, Frost. Tudod, hogy igazam van.

107
00:06:19,508 --> 00:06:22,577
Nincs válasz Captól?
House, próbáld újra. [sípol]

108
00:06:22,579 --> 00:06:25,647
[halk elektromos zümmögés]

109
00:06:27,917 --> 00:06:30,618
[csipog]

110
00:06:30,620 --> 00:06:32,921
[a zümmögés abbamarad]

111
00:06:32,923 --> 00:06:36,691
A vámpírok elkapták.
Ez az egyetlen válasz.

112
00:06:36,693 --> 00:06:38,693
A vámpírok
nem kapta meg.

113
00:06:38,695 --> 00:06:41,362
House, adj helyet
a Fekete Özvegyen.

114
00:06:41,364 --> 00:06:43,364
[csipog]
Ez lehetetlen.

115
00:06:43,366 --> 00:06:45,667
Eszerint
Fekete Özvegy itt van.

116
00:06:48,304 --> 00:06:51,906
Szia Hawkeye,
ki akarsz jönni játszani?

117
00:06:51,908 --> 00:06:54,609
Keresztcsontok
és a Bíbor Özvegy.

118
00:06:54,611 --> 00:06:58,279
Ezt nézd meg.
Elküldtek minket, hogy hozzuk el Frostot,

119
00:06:58,281 --> 00:07:00,715
de úgy néz ki, megkapjuk
hogy bántsa Sólyomszemet.

120
00:07:00,717 --> 00:07:03,551
Bónusz.
Alig fél Bosszúálló.

121
00:07:03,553 --> 00:07:06,721
Olyan unalmas.
Romanovot akartam.

122
00:07:06,723 --> 00:07:09,157
Ó, nem érted
amit akarsz.

123
00:07:09,159 --> 00:07:11,593
De megkapod a fenékrúgást
megérdemled.

124
00:07:11,595 --> 00:07:14,896
[nevetés]
[nyögve]

125
00:07:15,898 --> 00:07:18,833
Ház, vészlezárás!

126
00:07:20,236 --> 00:07:22,003
[Yelena]
Olyan hanyag, Sólyomszem,

127
00:07:22,005 --> 00:07:24,906
elfelejtve kikapcsolni
a kerékpár nyomkövetőjéhez.

128
00:07:24,908 --> 00:07:29,744
Frost, tedd magad hasznosnak
és nyissa ki az ajtókat.

129
00:07:29,746 --> 00:07:30,612
[csipog]

130
00:07:30,614 --> 00:07:32,714
[ordít]

131
00:07:33,682 --> 00:07:35,583
[nevetés]

132
00:07:37,253 --> 00:07:39,154
[morogva]
[Sólyomszem] Mi, ilyen hamar elmegy?

133
00:07:45,794 --> 00:07:47,762
Óóó.

134
00:07:47,764 --> 00:07:49,697
[kiált]

135
00:07:49,699 --> 00:07:51,199
[nevetés]

136
00:07:51,201 --> 00:07:52,767
[feszülés]

137
00:07:55,604 --> 00:07:59,440
[nevetés]
Pocsékolod az idődet, Sólyomszem. [nevetés]

138
00:07:59,442 --> 00:08:01,943
letiltottam a tiédet
védelmi fegyverrendszerek.

139
00:08:01,945 --> 00:08:04,179
Igen. És csak visszaállítottam őket.

140
00:08:04,181 --> 00:08:06,381
House, cél ellenséges.

141
00:08:06,383 --> 00:08:07,615
[zúgás]

142
00:08:07,617 --> 00:08:09,517
[kopogtat az ajtón]

143
00:08:09,519 --> 00:08:11,519
Vársz valakit?

144
00:08:11,521 --> 00:08:14,088
Frost, nyissa ki a pajzsokat.

145
00:08:15,891 --> 00:08:17,725
[kopogtat az ajtón]

146
00:08:17,727 --> 00:08:19,727
[Sólyomszem]
Nincs ott senki.

147
00:08:21,697 --> 00:08:23,865
[vámpírok vicsorognak]

148
00:08:27,536 --> 00:08:28,903
[liheg]

149
00:08:28,905 --> 00:08:30,338
Drakula.

150
00:08:30,340 --> 00:08:31,839
Jó estét.

151
00:08:31,841 --> 00:08:33,841
Mi ez a furcsa
nyugati kifejezés?

152
00:08:33,843 --> 00:08:35,176
Ó, igen.

153
00:08:35,178 --> 00:08:38,446
Trükk vagy csemege.

154
00:08:41,717 --> 00:08:44,419
[Drakula]
Drakula nincs itt neked, Bosszúálló,

155
00:08:44,421 --> 00:08:47,555
és nem ezekért
Hidra bolondok is.

156
00:08:47,557 --> 00:08:49,757
érte jöttem.

157
00:08:50,759 --> 00:08:52,560
[liheg]

158
00:08:52,562 --> 00:08:56,231
Beavatkozott
a vámpírok ügyeiben.

159
00:08:56,233 --> 00:08:58,433
Meg kell fenyíteni.
[vámpírok vicsorognak]

160
00:08:58,435 --> 00:09:03,438
Most add át nekem,
és talán megengedem, hogy élj.

161
00:09:05,441 --> 00:09:07,508
[nevet]
Igen, ez nem történik meg.

162
00:09:07,510 --> 00:09:10,178
Nincs fenyítés ma este,
fogas fiú.

163
00:09:10,180 --> 00:09:11,846
"Fogfiú"?

164
00:09:11,848 --> 00:09:14,048
Most hívtál
a halhatatlan Drakula,

165
00:09:14,050 --> 00:09:17,719
minden vámpír ura,
"fogfiú"?

166
00:09:17,721 --> 00:09:20,521
Ismerem a szabályokat, Drac.
Ez az én házam.

167
00:09:20,523 --> 00:09:24,559
Te és a harapás brigád
egyetlen lábujját sem tehetem be, hacsak meg nem hívlak.

168
00:09:24,561 --> 00:09:27,762
És találd ki mit.
[kuncog] Nem vagytok meghívva.

169
00:09:27,764 --> 00:09:33,268
És mit fogsz mondani
amikor nincs ház, ahová meghívhatnék?

170
00:09:33,270 --> 00:09:37,538
amire Drakula vágyik,
Drakulának lesz.

171
00:09:37,540 --> 00:09:40,408
Bontsd le a házat!

172
00:09:40,410 --> 00:09:42,977
A nő
elszenvedi a haragunkat!

173
00:09:42,979 --> 00:09:46,881
A többiek halált fognak szenvedni!
[a vicsorgás folytatódik]

174
00:09:52,788 --> 00:09:55,623
Azt hittem, ezt a helyet mondtad
visszatarthatná Hulkot.

175
00:09:55,625 --> 00:09:57,625
Hát igen.
<i> Láthatja</i> a Hulkot.

176
00:09:57,627 --> 00:09:59,627
De a vámpírok láthatatlanok
technek.

177
00:09:59,629 --> 00:10:01,629
House nem tud harcolni
amit nem láthat.

178
00:10:03,165 --> 00:10:05,933
Itt ragadtunk.
Mit kellene tennünk?

179
00:10:05,935 --> 00:10:08,136
Menj a közepére
a kabinból. Ez a legjobb tétünk.

180
00:10:08,138 --> 00:10:10,138
Meg kell tartanunk őket
ameddig csak bírjuk.

181
00:10:10,140 --> 00:10:13,941
"Mi"? Mitől gondolkodsz
olyanokkal dolgoznánk, mint te?

182
00:10:13,943 --> 00:10:16,177
Mert az életed
itt is a vonalon vannak.

183
00:10:16,179 --> 00:10:19,113
Összefogunk és végül
menj el innen élve.

184
00:10:19,115 --> 00:10:23,184
Vagy akarod
csináld a saját dolgod, és mindannyian kipusztulunk?

185
00:10:23,186 --> 00:10:25,753
[vicsorog]

186
00:10:25,755 --> 00:10:28,256
Ugh! Finom.

187
00:10:28,258 --> 00:10:30,725
Összeállunk.

188
00:10:32,594 --> 00:10:35,263
[nevetés]
Akkor tegyük ezt.

189
00:10:41,837 --> 00:10:44,405
Olyan, mint egy vakondcsapás
vámpírokkal.

190
00:10:46,342 --> 00:10:47,842
Még mindig harcol?

191
00:10:47,844 --> 00:10:50,778
Csak fog sikerülni
a győzelmünk édesebb

192
00:10:50,780 --> 00:10:53,481
amikor élettelennek tartom...

193
00:10:53,483 --> 00:10:55,183
Huh?
[nevetés]

194
00:10:55,185 --> 00:10:57,051
[mordul]

195
00:11:00,222 --> 00:11:02,824
Azt hittem, tudod
a szabályokat, íjász.

196
00:11:02,826 --> 00:11:05,560
A fém nyilaid
nem tehet semmit...

197
00:11:10,833 --> 00:11:14,235
Így legyen, íjász.

198
00:11:14,237 --> 00:11:16,237
[vámpírok vicsorognak]
[sírnak szirénák]

199
00:11:16,239 --> 00:11:17,505
[Hulk ordít]

200
00:11:17,507 --> 00:11:20,908
[morogva]

201
00:11:25,013 --> 00:11:27,014
[Amerika Kapitány]
Hulk, vigyázz a hatra!

202
00:11:27,016 --> 00:11:29,250
[sziszegés]

203
00:11:29,252 --> 00:11:33,921
Hiányozni fog a trükk
mert a vámpírok tönkreteszik a Halloweenomat!

204
00:11:33,923 --> 00:11:35,923
[vicsorog]

205
00:11:35,925 --> 00:11:38,459
[ordít]

206
00:11:39,862 --> 00:11:42,597
[morogva]

207
00:11:43,899 --> 00:11:45,900
Nos, talán kezdhetjük
új hagyomány.

208
00:11:45,902 --> 00:11:48,069
Smashoween.
Mit gondolsz, nagyfiú?

209
00:11:49,071 --> 00:11:51,906
"Smashoween"?
tetszik.

210
00:11:52,908 --> 00:11:54,008
He-he-hee.

211
00:11:57,713 --> 00:12:00,581
Ez nem volt érzés
mint egy visszavonulás. Akkor mi volt az?

212
00:12:00,583 --> 00:12:02,750
Olyan érzés volt
új megrendeléseket kaptak.

213
00:12:05,454 --> 00:12:06,921
Lehurrogás.

214
00:12:06,923 --> 00:12:10,858
Még egy hullám,
és a kabin leesik.

215
00:12:21,236 --> 00:12:24,038
Azt hittem, a házat mondtad
nem láthatott vámpírokat.

216
00:12:24,040 --> 00:12:27,642
Nem lehet.
Tehát a tüzelési mintát "véletlenszerűre" állítottam.

217
00:12:27,644 --> 00:12:29,043
Zseni vagyok, emlékszel?

218
00:12:34,116 --> 00:12:36,217
A házvédelmi rendszer
csak lement.

219
00:12:36,219 --> 00:12:37,952
Valakinek kellett
manipulált vele.

220
00:12:37,954 --> 00:12:39,954
Crimson Widow volt.

221
00:12:39,956 --> 00:12:41,956
Szabotált
a rendszereket korábban.

222
00:12:41,958 --> 00:12:44,358
És te segítettél nekem.

223
00:12:47,896 --> 00:12:50,832
[sóhajt]
Ez értelmetlen.

224
00:12:50,834 --> 00:12:53,901
Nem tarthatunk ki örökké.
A vámpírok nem is akarnak minket.

225
00:12:53,903 --> 00:12:57,004
Talán befejezhetnénk
ez a kettő szabadlábon és óvadékon.

226
00:12:57,006 --> 00:12:59,340
Hydra küldött téged
hogy megmentsem!

227
00:13:00,676 --> 00:13:02,910
Nem vagy az
már eszköz.

228
00:13:02,912 --> 00:13:04,979
Felelős vagy.

229
00:13:04,981 --> 00:13:08,049
A Hydra csökkenti veszteségeit
amikor szükséges. [kopogtat az ajtón]

230
00:13:09,251 --> 00:13:11,819
[Sólyomszem]
Ki akar erre válaszolni? Bárki?

231
00:13:11,821 --> 00:13:14,422
[sóhajt]
Ember, mindent én csinálok errefelé.

232
00:13:18,093 --> 00:13:21,329
Drakula türelme
a végén van, íjász.

233
00:13:21,331 --> 00:13:25,199
Mindannyiótokat meg kellene ölnöm,
de nem fogom.

234
00:13:25,201 --> 00:13:26,934
Te nem?

235
00:13:26,936 --> 00:13:29,203
alkut ajánlok.

236
00:13:29,205 --> 00:13:32,874
Ti hárman szabadon elmehettek
és nem bántják.

237
00:13:32,876 --> 00:13:37,144
Mint minden vámpír ura,
megvan a szavam.

238
00:13:37,146 --> 00:13:39,780
Csak a Frost nőt akarom.

239
00:13:39,782 --> 00:13:41,849
Semmi sem változott, Drac.

240
00:13:41,851 --> 00:13:43,885
kint vagy,
és itt vagyunk.

241
00:13:43,887 --> 00:13:46,220
Mi négyen elbírjuk
bármit, amit kaptál.

242
00:13:46,222 --> 00:13:48,356
Ti négyen?

243
00:13:49,658 --> 00:13:53,394
[nevet]
A veszteségek csökkentése.

244
00:13:53,396 --> 00:13:55,696
Tudod,
valahogy látta, hogy jön.

245
00:13:55,698 --> 00:13:58,132
El kellett volna fogadnod az ajánlatomat.

246
00:13:58,134 --> 00:14:02,003
Az erőim most feltöltődtek,
míg a tiéd mélyponton van.

247
00:14:02,005 --> 00:14:05,907
Lélegezz utoljára
az élők között, majd csatlakozz az élőhalottakhoz.

248
00:14:05,909 --> 00:14:07,375
[sziszeg, vicsorog]

249
00:14:07,377 --> 00:14:11,145
Ez Amerika Kapitányé volt
végig tervezni.

250
00:14:11,147 --> 00:14:14,148
Áldozzatok fel
és a leggyengébb Bosszúálló Manhattan megmentésére.

251
00:14:14,150 --> 00:14:17,885
A szavak fájnak.
Ráadásul Hydra így gondolja.

252
00:14:17,887 --> 00:14:20,721
A Bosszúállók megtalálják a módját.
Mindig van rá mód.

253
00:14:20,723 --> 00:14:23,090
[a vicsorgás folytatódik]

254
00:14:28,263 --> 00:14:32,266
A ház nincs többé.
Hagyd rám a nőt,

255
00:14:32,268 --> 00:14:34,569
és dobd el az íjászt.
[sziszeg, vicsorog]

256
00:14:34,571 --> 00:14:36,270
Csinálj valamit.

257
00:14:36,272 --> 00:14:39,707
Használd a nyilakat
vagy valami.

258
00:14:39,709 --> 00:14:41,709
Frost, te egy zseni vagy.

259
00:14:41,711 --> 00:14:43,277
Ház, hangulatos tűz.

260
00:14:48,617 --> 00:14:50,217
Elment az eszed?

261
00:14:50,219 --> 00:14:51,852
Igen, valószínűleg.

262
00:14:51,854 --> 00:14:53,988
[sziszegés, vicsorgás folytatás]

263
00:14:55,424 --> 00:14:56,490
Sólyomszem!

264
00:15:01,863 --> 00:15:03,931
[sikítás]

265
00:15:14,276 --> 00:15:16,110
[Drakula]
Váratlan. [sziszeg]

266
00:15:16,112 --> 00:15:20,047
Eszembe sem jutott látni
egy Bosszúálló show olyan acél.

267
00:15:20,049 --> 00:15:23,117
Ha a szellemed
mégis itt marad, íjász,

268
00:15:23,119 --> 00:15:26,220
tudd, hogy van
a tisztelet...

269
00:15:28,256 --> 00:15:31,225
Bowman!
[visszhangzik]

270
00:15:34,429 --> 00:15:38,232
Mármint miért olyan nehéz
hogy ezek az emberek emlékezzenek a nevemre?

271
00:15:38,234 --> 00:15:40,267
Nincs itt az ideje a viccnek.

272
00:15:40,269 --> 00:15:42,103
Nos, valójában
ez a tökéletes idő a viccekre.

273
00:15:42,105 --> 00:15:45,272
[vámpírok vicsorognak]
Hallottál valaha arról, hogy...

274
00:15:45,274 --> 00:15:47,141
Ugh!
Hogy lehetsz ennyire felkapott?

275
00:15:47,143 --> 00:15:49,076
Középen vagyunk
egy erdőé.

276
00:15:49,078 --> 00:15:51,112
Csak olyan jó vagy
mint a nyilaid, amiket felrobbantottál!

277
00:15:51,114 --> 00:15:53,114
Igen, ha így fogalmazol,
elég rosszul hangzik.

278
00:15:53,116 --> 00:15:54,415
[sziszegés]

279
00:15:58,320 --> 00:15:59,820
Mozogj!
[nevetés]

280
00:16:01,089 --> 00:16:02,323
Jönnek még.

281
00:16:02,325 --> 00:16:04,659
[morogva]
[vámpírok sziszegve, vicsorogva]

282
00:16:05,661 --> 00:16:07,161
[sikítás]

283
00:16:07,163 --> 00:16:09,430
Ha-ha! Látod? Faipari.

284
00:16:09,432 --> 00:16:12,266
Ez az egyetlen dolog
A vámpírok tényleg nem bírják,

285
00:16:12,268 --> 00:16:14,669
és középen vagyunk
egy erdőé.

286
00:16:14,671 --> 00:16:17,672
Mondtam, ismerem a szabályokat.
van egy tervem.

287
00:16:17,674 --> 00:16:19,607
De nem fogod tudni
hogy mindannyiukat megállítsák.

288
00:16:19,609 --> 00:16:21,776
Ember, tette Hydra
csak adj egy nagy táskát

289
00:16:21,778 --> 00:16:23,544
a "feladom"
amikor beszerveztek?

290
00:16:23,546 --> 00:16:24,879
Gyerünk.

291
00:16:26,782 --> 00:16:30,518
Érted jövök, íjász!

292
00:16:32,821 --> 00:16:34,455
[vámpírok sziszegve, vicsorogva]
[liheg]

293
00:16:36,058 --> 00:16:37,858
Ca... Hívhatunk segítséget?

294
00:16:37,860 --> 00:16:39,160
[Sólyomszem]
Azt próbálta. Nincs jel.

295
00:16:39,162 --> 00:16:41,028
mi vagy te
csinálsz ott fent?

296
00:16:41,030 --> 00:16:44,799
Elkapnak minket, ha nem...
mozogj tovább.

297
00:16:44,801 --> 00:16:48,469
Sólyomszem, megtaláltak!

298
00:16:48,471 --> 00:16:51,572
[nevetés]
[a vicsorgás folytatódik]

299
00:16:51,574 --> 00:16:53,441
[nevetés]

300
00:16:54,876 --> 00:16:56,277
[morogva]

301
00:16:57,813 --> 00:16:59,480
Sólyomszem!

302
00:17:02,417 --> 00:17:04,418
[zihálás]

303
00:17:05,687 --> 00:17:07,321
Mi tartott ilyen sokáig?

304
00:17:07,323 --> 00:17:10,091
kontroll alatt tartottam.

305
00:17:10,093 --> 00:17:12,159
Mindegy, be kellett fejeznem
ezek összegyűjtése.

306
00:17:12,161 --> 00:17:16,697
Mi a haszna?
Hydra itt hagyott minket, és a Bosszúállóid is.

307
00:17:16,699 --> 00:17:20,367
Hűha. Bosszúállók soha
elhagyni bárkit.

308
00:17:20,369 --> 00:17:23,170
Még neked is.
Most továbbra is Snarky királynő maradhat,

309
00:17:23,172 --> 00:17:26,474
vagy segíthetsz nekem
találj valamit, amiből madzagot készíthetsz ehhez az íjhoz.

310
00:17:31,780 --> 00:17:34,215
Minden rendben van
azt mondani, hogy félek?

311
00:17:34,217 --> 00:17:36,617
Legyél hülye, ha nem lennél az.

312
00:17:36,619 --> 00:17:40,054
Utoljára hallottam,
zseni vagy.

313
00:17:40,056 --> 00:17:42,256
Kiszállunk ebből.
megígérem.

314
00:17:42,258 --> 00:17:46,861
Attól tartok, ez nem igaz.

315
00:17:48,964 --> 00:17:52,967
Fa íj és nyíl?
[nevet]

316
00:17:52,969 --> 00:17:56,637
Fa karók.
A szíven keresztül. Ismerem a szabályokat.

317
00:17:56,639 --> 00:18:00,274
[nevetés]
Nem.

318
00:18:00,276 --> 00:18:04,445
A fa árthat a csatlósaimnak,
de én vagyok a halhatatlan Drakula.

319
00:18:04,447 --> 00:18:06,781
Nem bánthatsz engem.

320
00:18:08,884 --> 00:18:10,484
[morogva]

321
00:18:11,820 --> 00:18:13,754
[nevetés]
Szerezd meg őket!

322
00:18:13,756 --> 00:18:15,956
[sziszeg, vicsorog]

323
00:18:21,897 --> 00:18:23,130
Kacsa!
[nevetés]

324
00:18:25,834 --> 00:18:27,334
Mondd, hogy van
elég nyilak.

325
00:18:27,336 --> 00:18:29,503
Mondhatnám,
de hazudnék.

326
00:18:29,505 --> 00:18:32,673
én bízom
hogy van itt egy terved.

327
00:18:32,675 --> 00:18:34,341
[sziszegés]
[nevetés]

328
00:18:34,343 --> 00:18:36,510
[liheg]
[nevet]

329
00:18:36,512 --> 00:18:37,845
[sziszegés]

330
00:18:37,847 --> 00:18:38,846
[ordít]

331
00:18:38,848 --> 00:18:41,282
[morogva]

332
00:18:41,284 --> 00:18:43,250
[ordít]

333
00:18:44,653 --> 00:18:46,120
[nadrág]

334
00:18:46,122 --> 00:18:47,655
Köszönöm, Hawkeye.

335
00:18:47,657 --> 00:18:50,591
[sóhajt]
Végül

336
00:18:50,593 --> 00:18:53,194
valaki jól érti a nevemet.
[szélzúgás]

337
00:18:57,299 --> 00:19:00,334
Nincs több nyíl. Nincs több futás.

338
00:19:00,336 --> 00:19:01,869
most mit fogsz csinálni?

339
00:19:01,871 --> 00:19:05,039
Talán azt hiszi, hogy van
egy utolsó erőfeszítés benned,

340
00:19:05,041 --> 00:19:08,876
[sziszegés]
valahogy mégis megmentheti magát.

341
00:19:08,878 --> 00:19:10,444
szerintem nem.

342
00:19:10,446 --> 00:19:14,348
Életed itt ér véget,
egyedül a sötétben.

343
00:19:14,350 --> 00:19:17,818
Nem rólam van szó.
Róla volt szó.

344
00:19:17,820 --> 00:19:21,455
Biztonságban tartva őt,
és kifut az óra.

345
00:19:21,457 --> 00:19:23,557
Hajnal errefelé
körülbelül 7:00 óra van,

346
00:19:23,559 --> 00:19:26,827
ami csak arról szól...

347
00:19:26,829 --> 00:19:30,231
[liheg]
A nap! [hús sistereg]

348
00:19:30,233 --> 00:19:31,932
[sikítás]

349
00:19:34,336 --> 00:19:37,338
Pont időben.
Mondtam, hogy ismerem a szabályokat.

350
00:19:37,340 --> 00:19:40,140
Ellenséget csináltál
ma, íjász.

351
00:19:40,142 --> 00:19:42,343
Jelöld meg a szavaimat.

352
00:19:42,345 --> 00:19:45,913
Drakula bosszút áll!

353
00:19:45,915 --> 00:19:49,516
Igen, igen, igen.
Ha lenne egy nikkel minden vámpírhoz, aki ezt mondta.

354
00:19:49,518 --> 00:19:52,853
[ujjongás]
mi az? Még több vámpír?

355
00:19:52,855 --> 00:19:55,656
Huh. Nem egészen.

356
00:19:56,925 --> 00:19:59,560
Hé, Sólyomszem, elveszted ezeket?

357
00:20:01,830 --> 00:20:04,431
Úgy néz ki, mint Sólyomszem
egész jó éjszaka volt.

358
00:20:04,433 --> 00:20:06,433
Jól jártál oda vissza.

359
00:20:06,435 --> 00:20:09,436
Egy gonosz Hydra zseninek.
[nevet]

360
00:20:09,438 --> 00:20:12,406
Hát igen. Az is.
Figyelj, Frost...

361
00:20:12,408 --> 00:20:15,943
Rá fogsz mutatni
hogy Hydra hagyja, hogy Drakula elvigyen.

362
00:20:15,945 --> 00:20:18,279
De te,
a leggyengébb Bosszúálló...

363
00:20:18,281 --> 00:20:19,546
Nézd meg.

364
00:20:19,548 --> 00:20:22,416
Megvédtél engem
egészen a végéig.

365
00:20:22,418 --> 00:20:26,921
Csak annyit mondok,
csak győződjön meg róla, hogy a jobb oldalon van.

366
00:20:27,856 --> 00:20:30,057
Változtasd meg a világot
vagy törje meg.

367
00:20:30,059 --> 00:20:32,059
Köszönöm, Hawkeye.

368
00:20:32,061 --> 00:20:34,461
Adtál nekem
sokat kell gondolkodni.

369
00:20:41,069 --> 00:20:42,603
[nevetés]

370
00:20:52,948 --> 00:20:55,282
Csak öt célpont
három nyíllal?

371
00:20:55,284 --> 00:20:57,952
Soha nem láttalak ennyire kiakadt.
Van valami a fejedben?

372
00:20:57,954 --> 00:21:00,788
Ó, Whitney Frost most kapta meg
a fejemben egy kicsit.

373
00:21:00,790 --> 00:21:02,890
Nem te küldtél minket
a Beach House-ba

374
00:21:02,892 --> 00:21:05,492
mert én vagyok
a gyenge láncszem, ugye?

375
00:21:05,494 --> 00:21:07,394
Mint az elhasználható Bosszúálló?

376
00:21:07,396 --> 00:21:11,065
Clint, te vagy a legtöbb
találékony ember, akivel valaha találkoztam.

377
00:21:11,067 --> 00:21:13,167
elküldtelek
azzal a Hidra-tudóssal

378
00:21:13,169 --> 00:21:16,003
mert tudtam, hogy van-e
egy módja annak, hogy biztonságban tudjon maradni, megtalálná.

379
00:21:16,005 --> 00:21:18,305
[vicsorog]
Mindig megtalálod a módját.

380
00:21:18,307 --> 00:21:20,474
Vér! Vér!
Aah! Vámpír!

381
00:21:20,476 --> 00:21:22,076
Ne, Sólyomszem, várj!

382
00:21:24,412 --> 00:21:28,015
Sólyomszem, az volt
kedvenc jelmezem!

383
00:21:28,017 --> 00:21:30,117
[ordít]
Látod?

384
00:21:30,119 --> 00:21:33,187
Ez az oka annak
Utálom a Halloweent!

385
00:21:33,237 --> 00:21:37,787
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0